Eleonora Villani
Italian Translator,
Linguistic and Intercultural Mediator
International communication expert
An individual member of the American Translators Association, ATA
Bring down cross-cultural barriers to facilitate improved communication and understanding
Professional translator
English, French <> Italian
The journey of an Italian translator
Hi there! My name is Eleonora. I am a freelance translator and intercultural mediator with several years of experience. My educational background includes a Master's degree in Modern Languages and International Studies and a Bachelor's degree in Linguistic Mediation and Intercultural Communication.
Born and raised in Italy and having spent several years living in France and the United States, I'm thrilled to be back in Europe, now based in the vibrant international city of Geneva.
I am a Translation specialist, Proofreader, Editor, and International Communication Advisor.
I provide translation services from English to Italian, French to Italian, and vice versa, catering to a diverse range of clients such as media companies, agencies, brands, not-for-profit organizations, and direct clients, among others.
Personal and official documents
Birth, marriage, and death certificates,
educational records, driver's license, medical records, bank statements and utility bills, and other documents
Technical & Industry
Legal and Medical documents, Scientific papers, Technical reports, operation Manuals, Product specifications
Literary translations
Books, Essays, News articles, Poetry, Plays, Childrens' books, Literary texts, Gastronomy, Art
Cultural consulting - Tourism
Restaurant menus, Brochures, Cultural itineraries,
Accommodation guides, Food & Wine itineraries
Voice-over
Italian Voice-over for Videos, Movies, Audiobooks, Podcasts, and more
What makes me different?
Whatever your project, I specialize in transforming your text into straightforward, subject-specific Italian, English, and French to help you effectively reach a wider audience.
More than a professional translator
It’s easy to do great work when you believe in what you do. That's why I'm committed to helping people like you.
Effective communication is crucial in a world where people of different cultures and backgrounds constantly interact, to avoid confusion, misunderstanding, or even offense. This is particularly important in business, health, education, diplomacy, scientific research, and politics, where intercultural communication is essential to success.
Here is your solution if you are looking for effective and impactful communication methods.
As an experienced intercultural mediator, I understand the challenges of communicating across cultures. That's why I'm passionate about helping my clients bridge communication gaps and connect with their target audiences, no matter where they're from. With a focus on promoting understanding and respect, I ensure that every communication process is successful and meaningful.
Experienced, accurate, reliable
I provide high-quality translation services from English and French into Italian
Great service begins and ends with experienced and friendly professionals!
I can handle various types of documents, including books, manuals, technical reports, law, health care, entertainment, and advertising.
In Italy and internationally, I have collaborated with clients worldwide in various sectors such as legal, industry, scientific research, commerce, and not-for-profit organizations.
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian to French
Do you need a precise and professional translation tailored to your subject?
Are you seeking the expertise to take your project to an international level?
"I used her professional skills for personal and very delicate matters. She has been very attentive to details and discreet. She delivered the work in time and was perfectly done. I recommend her translation services for her fine and superlative work."
- Direct client from Brighton, UK
"Eleonora è una professionista incredibile, molto capace, decisa ed arguta. È interessante lavorare con lei, ha una forte passione per il suo lavoro, è da tenersi stretta!"
- Direct client from Torricella P., Italy
"J’ai souvent travaillé avec Eleonora et j’ai toujours été satisfaite de la ponctualité et de l’excellent travail accompli. Très professionnel ! Excellent dans le travail de traduction surtout en ce qui concerne la microlangue. "
- Direct client from Paris, France
"High-quality standards, professional and punctual response. Eleonora Translate: a guarantee of success!"
- Translation agency, United States
"Je connais Eleonora depuis 30 ans et je suis certaine que son expérience comme médiatrice linguistique lui a permis d'apprendre encore mieux "les couleurs" des langues. J'ai eu l'opportunité de travailler avec elle avant son déménagement aux États-Unis. Dans ses traductions on vois bien qu'il y a de la recherche. Le travail de traductrice c'est un travail qui a besoin de soins, de nuances, de la précision du détail. Eleonora a su rassembler tout cela dans le texte que je lui avais demandé de traduire pour moi. Faites-lui confiance et vous aurez des bonnes réponses à vos questions.
Félicitations mon amie. AD MAJORA "
- My friend Lucy M. from Chimay, Belgium
