Eleonora Villani
Mediatrice linguistica e interculturale, traduttrice indipendente
Esperta in comunicazione internazionale
Membro dell'American Translators Association, ATA
Pensa nella tua lingua, comunica efficacemente con tutti
Traduzioni professionali
Inglese, Francese <> Italiano
Presentiamoci
Piacere, sono Eleonora! Sono una mediatrice linguistica e interculturale con laurea magistrale in Lingue moderne e studi internazionali con indirizzo in Comunicazione e cooperazione internazionale.
Nata e cresciuta in Italia, ho vissuto in Francia per diversi anni prima di stabilirmi negli Stati Uniti dove lavoro come traduttrice francese-italiano, inglese-italiano e vice versa
Documenti personali e ufficiali
Certificati di nascita, morte, residenza, matrimonio
Diplomi, certificati scolastici, patenti, esami medici, documenti bancari, e altro
Documenti tecnici e industriali
Articoli scientifici, documenti legali e medici di varia natura, relazioni tecniche, manuali di istruzione, specifiche di prodotti e altro ancora
Traduzioni letterarie
Libri, saggi, articoli giornalistici, poesie, copioni, libri per bambini, arte, gastronomia
Turismo e consulenza culturale
Guide turistiche, vademecum informativi, itinerari culturali,
guide alle strutture ricettive, itinerari enogastronomici
Doppiaggi e voci fuori campo
Voce italiana per video, film, audiolibri, brani audio diffusi in rete
Cosa fa la differenza?
Qualunque sia il tuo progetto, trasformo il tuo testo di partenza in maniera chiara, efficace e nel registro proprio della lingua di destinazione
Più di un traduttore professionale
Entrare in contatto con persone di altre culture porta con sé il pericolo di fraintendimenti, incomprensioni o addirittura la possibilità di risultare offensivi nella lingua dell'interlocutore.
Il supporto di un mediatore interculturale ha una funzione determinante quando si tratta di affari, salute, educazione, diplomazia, politica o relazioni interpersonali e inevitabilmente anche in ambito scientifico, tecnico, industriale.
Sono orgogliosa di aiutare le persone a connettersi e a riuscire a superare le barriere linguistiche e culturali.
È semplice fare un buon lavoro quando credi in quello che fai. Ecco perché mi impegno ad aiutare le persone come te ogni giorno.
Esperta, accurata, affidabile.
Fornisco servizi di traduzione professionale di alta qualità.
Un ottimo lavoro inizia e finisce con professionisti esperti e cordiali!
Traduco documenti di vario genere che vanno da manuali e relazioni tecniche, documenti legali e medici a libri, turismo e pubblicità.
Ho avuto il piacere di lavorare con clienti da tutto il mondo in un'ampia varietà di settori, come istruzione, industria, ricerca scientifica, commercio e organizzazioni senza scopo di lucro italiane e internazionali.
Contattami
Hai bisogno di tradurre i tuoi documenti in maniera accurata e precisa?
Sei alla ricerca delle competenze e dell'esperienza giuste per portare il tuo progetto al livello successivo con una visibilità internazionale?
"I used her professional skills for personal and very delicate matters. She has been very attentive to details and discreet. She delivered the work in time and was perfectly done. I recommend her translation services for her fine and superlative work."
- Direct client from Brighton, UK
"Eleonora è una professionista incredibile, molto capace, decisa ed arguta. È interessante lavorare con lei, ha una forte passione per il suo lavoro, è da tenersi stretta!"
- Direct client from Torricella P., Italy
J’ai souvent travaillé avec Eleonora et j’ai toujours été satisfaite de la ponctualité et de l’excellent travail accompli. Très professionnel ! Excellent dans le travail de traduction surtout en ce qui concerne la microlangue. "
- Direct client from Paris, France
"High-quality standards, professional and punctual response. Eleonora Translate: a guarantee of success!"
- Translation agency, United States
"Je connais Eleonora depuis 30 ans et je suis certaine que son expérience comme médiatrice linguistique lui a permis d'apprendre encore mieux "les couleurs" des langues. J'ai eu l'opportunité de travailler avec elle avant son déménagement aux États-Unis. Dans ses traductions on vois bien qu'il y a de la recherche. Le travail de traductrice c'est un travail qui a besoin de soins, de nuances, de la précision du détail. Eleonora a su rassembler tout cela dans le texte que je lui avais demandé de traduire pour moi. Faites-lui confiance et vous aurez des bonnes réponses à vos questions.
Félicitations mon amie. AD MAJORA "
- My friend Lucy M. from Chimay, Belgium
